1 00:00:00,078 --> 00:00:02,952 Anteriormente en AMC "Mejor llama a Saúl"... 2 00:00:02,977 --> 00:00:05,218 Gratis. Filmaré el lugar gratis. 3 00:00:05,243 --> 00:00:06,310 ¿Gratis? 4 00:00:06,335 --> 00:00:07,947 Estás perdiendo dinero. 5 00:00:07,949 --> 00:00:09,115 Mi hermano está enfermo. 6 00:00:09,117 --> 00:00:11,150 Está cometiendo errores con sus clientes. 7 00:00:11,152 --> 00:00:12,785 No vas a hacer nada, ¿verdad? 8 00:00:12,787 --> 00:00:14,195 A nuevos comienzos. 9 00:00:14,220 --> 00:00:16,789 Necesito ver al doctor cruz. lo antes posible. 10 00:00:16,791 --> 00:00:18,828 El hombre asesinado por ayudando al camionero. 11 00:00:18,853 --> 00:00:21,444 Estas tratando de corregir algo que no se puede corregir. 12 00:00:21,469 --> 00:00:23,297 Héctor quiere usar el negocio de mi papá. 13 00:00:23,322 --> 00:00:26,423 Si logras sacar esto apaga y cambia esas pastillas, 14 00:00:26,448 --> 00:00:27,733 cambiarlos de nuevo. 15 00:00:27,735 --> 00:00:30,159 Voy a necesitar una cosa más de ti. 16 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 17 00:00:51,743 --> 00:00:53,743 Que haya luz. 18 00:00:53,746 --> 00:00:56,180 Y entonces hubo luz. 19 00:00:59,517 --> 00:01:02,182 Caray. ¿Puedes mirar esto...? 20 00:01:06,459 --> 00:01:09,263 Ahí es donde solía trabajar tu mamá. 21 00:01:09,288 --> 00:01:11,327 Allá atrás, haciendo los libros. 22 00:01:11,352 --> 00:01:13,062 Sí. Lo que sea. 23 00:01:17,827 --> 00:01:19,935 Oye, recuerda cuando solía deshacerse del cuarto, 24 00:01:19,960 --> 00:01:21,405 ¿entras por la puerta trasera? 25 00:01:21,407 --> 00:01:23,734 Dile a tus amigos que era un período libre. 26 00:01:23,759 --> 00:01:25,646 Álgebra dos de O'Dell. 27 00:01:25,671 --> 00:01:27,421 Sr. O'Dell. 28 00:01:27,446 --> 00:01:29,680 Hombre, ese tipo era un imbécil. 29 00:01:29,682 --> 00:01:32,149 Y tu mamá, ya sabes, yo Creo que ella sabía que estábamos saltando, 30 00:01:32,151 --> 00:01:33,679 pero ella siempre dejaba lo que estaba haciendo 31 00:01:33,704 --> 00:01:35,409 Y dame un paquete de Little Debbie's. 32 00:01:35,434 --> 00:01:38,989 Ah. Piensa en todos esos pequeños Debbie los sacó del negocio. 33 00:01:40,305 --> 00:01:42,280 Oye, ¿cómo te levantaste? allí cuando eras niño? 34 00:01:42,282 --> 00:01:44,811 Un par de cajas de leche, ¿sabes? 35 00:01:47,888 --> 00:01:49,721 Oh. 36 00:01:57,364 --> 00:01:58,930 Está bien. 37 00:02:01,935 --> 00:02:05,180 No. No. No. No. 38 00:02:05,205 --> 00:02:06,510 Ah. 39 00:02:08,232 --> 00:02:09,556 Auge. 40 00:02:09,581 --> 00:02:11,363 Centavo de cabeza india. 41 00:02:11,388 --> 00:02:13,378 ¿Está bien? eso es vale unos tres dólares. 42 00:02:13,380 --> 00:02:15,697 Lo pulimos, ejecutamos el juego de las monedas... 43 00:02:15,722 --> 00:02:17,815 Bonito. Conseguimos 150 dólares, fácil. 44 00:02:17,817 --> 00:02:20,762 $150? Nos dieron $110 por un medio dólar de vainilla simple. 45 00:02:20,787 --> 00:02:22,787 Esto... esto es realmente raro. 46 00:02:22,789 --> 00:02:24,360 Quiero decir, puedes verlo. 47 00:02:24,407 --> 00:02:26,891 - $300, fácil. - Ah, ¿300 dólares? 48 00:02:26,893 --> 00:02:29,069 Me gusta. Sí. 49 00:02:29,094 --> 00:02:32,633 Ahora me vas a decir cuál es tu La colección de monedas estaba funcionando allí arriba. 50 00:02:32,658 --> 00:02:34,157 Eh... 51 00:02:35,477 --> 00:02:37,571 Es una larga historia. 52 00:02:37,596 --> 00:02:41,606 Um... salgamos de aquí. 53 00:02:52,805 --> 00:02:56,254 - Está bien. Ahora. Vamos a darle. - No, puede que haya otro. 54 00:02:56,256 --> 00:02:57,622 Está bien. 55 00:02:57,624 --> 00:02:58,856 Entonces da. 56 00:02:58,858 --> 00:03:01,086 ¿Cuál es el problema con las monedas? 57 00:03:05,031 --> 00:03:06,422 Bueno, eh... 58 00:03:07,830 --> 00:03:11,116 ¿Yo era qué? ¿12 o así? 59 00:03:11,141 --> 00:03:12,604 Estaba trabajando en la caja registradora. 60 00:03:12,606 --> 00:03:15,840 Un tipo entra y compra una caja de Ivory Flakes. 61 00:03:15,842 --> 00:03:19,711 y un sixer de Old Style. 62 00:03:21,563 --> 00:03:24,872 Paga con un par de dólares y... 63 00:03:25,352 --> 00:03:26,618 esto. 64 00:03:26,620 --> 00:03:29,053 En el segundo que lo veo, Sé lo que es... 65 00:03:29,055 --> 00:03:31,456 Es una plata de George Washington. 66 00:03:31,458 --> 00:03:34,459 Le digo a mi papá: "Papá, este trimestre es raro. 67 00:03:34,484 --> 00:03:37,458 Vale cuatro dólares." 68 00:03:37,872 --> 00:03:39,397 Apenas saco las palabras de mi boca... 69 00:03:39,422 --> 00:03:42,544 él se escapa Aquí para devolvértelo. 70 00:03:42,569 --> 00:03:43,927 No puede encontrar al chico. 71 00:03:43,952 --> 00:03:46,070 así que lo graba en el lado del registro... 72 00:03:46,072 --> 00:03:47,648 el esta esperando... 73 00:03:47,673 --> 00:03:49,695 que este tipo volverá... 74 00:03:49,720 --> 00:03:52,076 para que podamos devolverlo. 75 00:03:52,078 --> 00:03:54,078 Después de aproximadamente una semana, él comienza a hablar de 76 00:03:54,080 --> 00:03:56,314 dándoselo al padre Mahoney para la caja de los pobres, 77 00:03:56,316 --> 00:03:58,060 así que lo hago desaparecer. 78 00:03:58,085 --> 00:04:00,685 Y después de eso, todos los días después colegio, estoy mirando la caja. 79 00:04:00,710 --> 00:04:02,068 Sabes, algo me llama la atención, 80 00:04:02,093 --> 00:04:05,323 Lo meto en la caja, pongo ahí arriba para tener buena suerte. 81 00:04:06,693 --> 00:04:08,860 Hasta aquí la buena suerte. 82 00:04:10,389 --> 00:04:13,427 Fue una lástima perdieron este lugar. 83 00:04:13,452 --> 00:04:16,255 Nunca debieron haber comprado en primer lugar. 84 00:04:16,280 --> 00:04:18,780 Mi papá no lo tenía en él. 85 00:04:18,805 --> 00:04:20,138 ¿Qué quieres decir? 86 00:04:20,163 --> 00:04:22,240 Tus padres trabajaron muy duro. 87 00:04:22,242 --> 00:04:23,468 ¡Sí, trabajaron duro! 88 00:04:23,493 --> 00:04:26,310 trabajaron mucho horas durante muchos años. 89 00:04:26,335 --> 00:04:27,638 Por nada. 90 00:04:27,663 --> 00:04:30,864 No lo sé, Jimmy. el tenia mucho clientes. A todo el mundo le gustaba. 91 00:04:30,866 --> 00:04:34,232 a todos les gustaba Porque era un tacto suave. 92 00:04:34,257 --> 00:04:37,237 ¿Sabes? Cada vago en el barrio le debía dinero. 93 00:04:37,239 --> 00:04:38,872 Vienes aquí con una historia triste, 94 00:04:38,874 --> 00:04:41,675 te vas con una palmadita en el espalda y un galón de leche. 95 00:04:41,677 --> 00:04:43,276 Él... él podría haberlo hecho funcionar. 96 00:04:43,278 --> 00:04:45,078 Podría haber vendido cerveza y cigarrillos. 97 00:04:45,080 --> 00:04:46,880 a los niños de Mary-Margaret's, 98 00:04:46,882 --> 00:04:50,382 pero... oh, no, él no. 99 00:04:50,407 --> 00:04:53,717 Nunca iba a hacer lo que tenía que hacer. 100 00:05:03,998 --> 00:05:05,866 ¿Cómo supiste que habría otro? 101 00:05:10,357 --> 00:05:11,757 Oh. 102 00:05:11,782 --> 00:05:13,749 Se acabó el banquete. 103 00:05:14,576 --> 00:05:18,077 Esos congresistas han sido equipo agrícola parlante 104 00:05:18,102 --> 00:05:20,236 durante 10 horas seguidas... 105 00:05:20,261 --> 00:05:22,349 Ahora quieren fiesta. 106 00:05:23,919 --> 00:05:26,919 Va a ser una gran noche, mi amigo. ¿Qué dices? 107 00:05:26,944 --> 00:05:29,336 - ¿Es hora de ponerse en movimiento? - Vamos. 108 00:05:42,726 --> 00:05:47,679 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 109 00:05:53,243 --> 00:05:55,443 _ 110 00:09:19,503 --> 00:09:21,736 Sí. ¿Policía tribal? 111 00:09:21,738 --> 00:09:24,939 Sí, estaba fuera de tu propiedad esta tarde 112 00:09:24,941 --> 00:09:27,252 y encontró un cadáver. 113 00:09:27,744 --> 00:09:30,236 Fuera de la antigua carretera de correos. 114 00:09:30,261 --> 00:09:35,338 Afuera en el matorral, justo después el cartel del Oasis Motel. 115 00:09:35,385 --> 00:09:39,587 Estaba afuera con mi metal. detector, buscando puntas de flecha. 116 00:09:40,757 --> 00:09:42,214 No, no quiero dar mi nombre. 117 00:09:42,239 --> 00:09:44,225 Yo-yo-yo estaba invadiendo la propiedad. 118 00:09:44,227 --> 00:09:46,534 Mira, será mejor que envía a alguien allí 119 00:09:46,559 --> 00:09:49,360 encontrarlo antes que los coyotes. 120 00:10:07,835 --> 00:10:12,210 Por aquí he grabado el lugar del incidente, 121 00:10:12,235 --> 00:10:15,905 ahí es donde yo estaba físicamente cuando comenzó. 122 00:10:15,907 --> 00:10:18,774 Esta columna da un origen aproximado... 123 00:10:18,776 --> 00:10:21,062 uh, y como puedes ver, uh, 124 00:10:21,087 --> 00:10:24,580 mucho tiempo, no pude estar Claro, entonces escribí "ambiente". 125 00:10:24,582 --> 00:10:26,921 Um, y, por supuesto, He grabado el, eh, 126 00:10:26,946 --> 00:10:29,118 tiempos y dosis del medicamento. 127 00:10:29,120 --> 00:10:31,210 Esto es muy impresionante, Charles. 128 00:10:31,235 --> 00:10:33,851 ¡Y mira la tendencia! 129 00:10:34,249 --> 00:10:38,131 Día uno, dolor de 7 y 8, incluso 8,5. 130 00:10:38,156 --> 00:10:41,007 Día tres, nada más alto. de cinco y cuarto. 131 00:10:41,032 --> 00:10:44,010 Y ahora... son todos 3 y 4. 132 00:10:44,703 --> 00:10:47,492 Más adelante en la sesión, yo Me gustaría darte algunos ejercicios. 133 00:10:47,517 --> 00:10:49,484 y estrategias que podría ayudar aún más. 134 00:10:49,509 --> 00:10:50,973 Soy todo oídos. 135 00:10:51,726 --> 00:10:54,357 ¿Cómo ves tus próximos pasos? 136 00:10:54,382 --> 00:10:57,813 Bueno, claramente, con este tipo de mejora, 137 00:10:57,815 --> 00:11:01,050 no pasará mucho tiempo antes He vuelto a trabajar a tiempo completo 138 00:11:01,052 --> 00:11:02,842 sin alojamiento. 139 00:11:02,867 --> 00:11:05,198 Y luego, poco después, yo Quiero volver a los tribunales. 140 00:11:05,223 --> 00:11:07,789 No he argumentado un caso en casi tres años, 141 00:11:07,814 --> 00:11:09,759 así que eso es lo siguiente. 142 00:11:10,171 --> 00:11:13,453 Y voy a conseguir estos las luces se volvieron a encender. 143 00:11:13,478 --> 00:11:16,399 Quiero que esta casa esté llena de música. 144 00:11:16,401 --> 00:11:18,437 Quiero tener una cena... 145 00:11:18,462 --> 00:11:20,226 Oh, diablos, no. 146 00:11:20,251 --> 00:11:21,717 Una gran, gran celebración. 147 00:11:21,742 --> 00:11:23,475 Quiero cien personas aquí. 148 00:11:23,500 --> 00:11:25,257 derramándose sobre el césped... 149 00:11:25,281 --> 00:11:28,159 Quiero catering y un bar completo. 150 00:11:29,132 --> 00:11:32,520 quiero estar rodeado por amigos y colegas. 151 00:11:32,522 --> 00:11:34,740 Eso es conmovedor. 152 00:11:34,765 --> 00:11:36,190 Son objetivos excelentes. 153 00:11:36,192 --> 00:11:38,117 Doctor, no lo hubiera creído. 154 00:11:38,142 --> 00:11:41,303 Podría llegar tan lejos y tan rápido. 155 00:11:41,328 --> 00:11:44,476 Y tengo que darte el la mayor parte del crédito. 156 00:11:44,501 --> 00:11:46,732 Bueno, es notable. 157 00:11:46,757 --> 00:11:49,201 Pero Roma no se construyó en un día. 158 00:11:49,226 --> 00:11:51,259 Sé que apresurarse puede ser tentador, 159 00:11:51,261 --> 00:11:53,351 pero es importante para darte tiempo. 160 00:11:53,353 --> 00:11:54,986 - Mmm. - Acabas de comenzar un viaje 161 00:11:55,011 --> 00:11:57,823 eso podría llevar años. 162 00:11:58,948 --> 00:12:01,775 Bueno, supongo, pero, um, 163 00:12:01,777 --> 00:12:04,095 Seguramente admitirías que cada caso es diferente? 164 00:12:04,120 --> 00:12:06,595 - Por supuesto. - Entonces tal vez, eh, 165 00:12:06,620 --> 00:12:08,522 mi recuperación podría ser más rápida 166 00:12:08,524 --> 00:12:09,790 que su paciente común y corriente. 167 00:12:09,792 --> 00:12:10,956 ¿No es eso posible? 168 00:12:10,981 --> 00:12:13,127 Sólo te estoy advirtiendo que no esforzarse demasiado. 169 00:12:13,129 --> 00:12:14,571 - Mmm. - Lo sé. 170 00:12:14,596 --> 00:12:16,964 Aprecia cada paso adelante, 171 00:12:16,966 --> 00:12:19,333 pero modula tus expectativas. 172 00:12:19,335 --> 00:12:21,534 Sí, absolutamente. 173 00:12:23,384 --> 00:12:25,739 Hablemos de la La noche en que me llamaste por primera vez. 174 00:12:25,741 --> 00:12:27,541 - Mmm. - Parecías muy angustiado. 175 00:12:27,543 --> 00:12:29,076 Era. 176 00:12:29,078 --> 00:12:31,212 El uso del teléfono debe han sido difíciles para ti. 177 00:12:32,548 --> 00:12:34,748 Tuve que caminar 10 cuadras hasta un teléfono público. 178 00:12:34,750 --> 00:12:36,370 Eso fue extremadamente incómodo. 179 00:12:36,395 --> 00:12:38,152 P-Probablemente casi un 9. 180 00:12:39,598 --> 00:12:42,995 ¿Qué lo hizo tan importante? para hablar conmigo esa noche? 181 00:12:45,361 --> 00:12:47,643 Tuve un incidente. 182 00:12:47,668 --> 00:12:51,034 Un incidente muy público. 183 00:12:51,591 --> 00:12:54,901 Quizás la peor experiencia de mi vida. 184 00:12:58,520 --> 00:13:01,323 Me fue demostrado, 185 00:13:01,348 --> 00:13:04,378 en público y más allá la sombra de una duda, 186 00:13:04,380 --> 00:13:06,690 que había una batería... 187 00:13:06,715 --> 00:13:09,416 una batería completamente cargada... 188 00:13:09,418 --> 00:13:13,526 casi al lado de mi piel por la mayor parte de dos horas. 189 00:13:14,690 --> 00:13:16,706 Y no sentí nada. 190 00:13:19,096 --> 00:13:21,432 ¿Qué significa eso para ti? 191 00:13:25,581 --> 00:13:28,385 Esta condición... 192 00:13:29,405 --> 00:13:31,884 Para mí, es tan real como esa silla. 193 00:13:31,909 --> 00:13:33,407 Es tan real como esta casa. 194 00:13:33,409 --> 00:13:35,659 Es tan real como tú. 195 00:13:35,684 --> 00:13:37,317 Pero... 196 00:13:38,389 --> 00:13:40,963 ¿Qué pasa si no lo es? 197 00:13:42,010 --> 00:13:44,565 ¿Y si todo está en mi cabeza? 198 00:13:45,821 --> 00:13:48,393 Y si eso es cierto... 199 00:13:49,592 --> 00:13:51,706 si no es real... 200 00:13:54,284 --> 00:13:56,997 entonces ¿qué he hecho? 201 00:14:03,973 --> 00:14:05,739 Está todo en los guiones gráficos. 202 00:14:05,741 --> 00:14:07,241 Prepárate para la toma maestra. 203 00:14:07,266 --> 00:14:08,665 Bueno. 204 00:14:09,642 --> 00:14:11,947 ¡Se ve bien! ¿Estamos listos? 205 00:14:11,972 --> 00:14:14,081 - Casi. - Tengo que reconocerlo. 206 00:14:14,083 --> 00:14:16,317 Quiero decir, este es el día más ocupado de la semana. 207 00:14:16,319 --> 00:14:18,018 hemos tenido en los últimos seis meses. 208 00:14:18,020 --> 00:14:19,960 y son personas ¿Mencionando el comercial? 209 00:14:19,985 --> 00:14:21,681 ¿Sabes que? Ellos son. 210 00:14:21,706 --> 00:14:23,400 - ¡Excelente! - Lo sé. 211 00:14:23,425 --> 00:14:24,625 Oh, aquí está tu compañero. 212 00:14:24,627 --> 00:14:27,094 Oye, haz que se maquille. y podemos trinchar este pavo. 213 00:14:27,096 --> 00:14:28,354 Bueno. Escuchar. 214 00:14:28,379 --> 00:14:30,354 L... Ex-disculpe. Ahora no. 215 00:14:30,379 --> 00:14:32,199 - Está bien. - Lo siento. 216 00:14:32,201 --> 00:14:34,435 Acabo de salir del teléfono con la estación. 217 00:14:34,437 --> 00:14:36,103 Ni siquiera trabajas para ellos. 218 00:14:36,105 --> 00:14:37,671 Nunca dije que trabajo para la estación. 219 00:14:37,673 --> 00:14:39,106 Yo... 220 00:14:39,619 --> 00:14:41,492 Producciones Saul Goodman, ¿recuerdas? 221 00:14:41,517 --> 00:14:43,172 Trabajas con nosotros así no tienes que lidiar 222 00:14:43,197 --> 00:14:45,002 con los burócratas de la KWBV. 223 00:14:45,027 --> 00:14:46,493 Nos encargamos de todo. 224 00:14:46,518 --> 00:14:49,016 Bueno. Recuérdame cuánto ¿Todo esto va a costar? 225 00:14:49,018 --> 00:14:51,391 exactamente lo que hablamos sobre el otro día. 226 00:14:51,416 --> 00:14:53,834 El primero fue gratis. Ese es mi regalo. 227 00:14:53,866 --> 00:14:55,833 Ahora seguimos adelante al paquete Élite... 228 00:14:55,858 --> 00:14:59,123 siete comerciales para el precio muy rebajado 229 00:14:59,148 --> 00:15:01,295 - de $6.500. - Mmm. Sí. 230 00:15:01,297 --> 00:15:03,963 La estación me acaba de cotizar $450 por persona. 231 00:15:03,988 --> 00:15:06,857 - ¿450 dólares? - Eso es sólo para tiempo de emisión. 232 00:15:06,882 --> 00:15:08,569 Llame a la estación. 233 00:15:08,571 --> 00:15:10,237 Pregúntales cuánto cobrarían 234 00:15:10,239 --> 00:15:13,248 para la producción de siete anuncios de televisión de primer nivel. 235 00:15:13,273 --> 00:15:14,908 Está bien, pero ¿por qué necesitamos 236 00:15:14,910 --> 00:15:16,710 ¿Siete nuevos en primer lugar? 237 00:15:16,712 --> 00:15:19,813 Sí. ¿Qué... qué va a parar? nosotros de pagar la estación 238 00:15:19,815 --> 00:15:21,537 ¿Seguir ejecutando el que tenemos? 239 00:15:21,562 --> 00:15:23,317 Eso no es lo que acordamos. 240 00:15:23,319 --> 00:15:25,881 ¿Qué tal eso para empezar? 241 00:15:27,404 --> 00:15:29,323 Nos dio el primero gratis. 242 00:15:29,325 --> 00:15:31,106 Sí, lo sé. 243 00:15:31,131 --> 00:15:33,360 Bien, ¿qué tal esto...? 244 00:15:33,897 --> 00:15:37,715 ¿Qué tal si te pagamos $450 por el que ya salió al aire, 245 00:15:37,740 --> 00:15:39,756 ¿Y luego partimos de ahí? 246 00:15:39,787 --> 00:15:41,769 Chicos, no quiero ponerme técnico con ustedes. 247 00:15:41,771 --> 00:15:44,738 pero ese comercial... en realidad no te pertenece. 248 00:15:44,763 --> 00:15:47,650 Mira, es real y propiedad intelectual 249 00:15:47,675 --> 00:15:49,043 de Producciones Saul Goodman. 250 00:15:49,045 --> 00:15:50,744 No me parece. 251 00:15:50,746 --> 00:15:52,183 Quiero decir, son nuestras caras. 252 00:15:52,208 --> 00:15:54,748 - Es nuestra tienda. - Y es mi comercial. 253 00:15:54,750 --> 00:15:57,003 Y no puedes ejecutarlo sin mi permiso. 254 00:15:57,005 --> 00:15:59,207 - Oh. Bueno. - Bueno. ¿Quieres jugar así? 255 00:15:59,232 --> 00:16:00,238 - Mm-hmm. - Está bien... 256 00:16:00,263 --> 00:16:01,900 $450 ahora están fuera de la mesa. 257 00:16:01,925 --> 00:16:03,995 - Sí, ¿y ese equipo tuyo? - Sí. 258 00:16:04,020 --> 00:16:06,495 Sólo un grupo de estudiantes de la UNM. 259 00:16:06,520 --> 00:16:08,081 - Podemos conseguirlos. - Podemos conseguir estudiantes. 260 00:16:08,106 --> 00:16:09,285 - Podemos conseguir estudiantes. - Sí, podemos. 261 00:16:09,310 --> 00:16:11,120 - Podemos volver a filmar el anuncio... - Sí. 262 00:16:11,145 --> 00:16:12,543 - ... y luego ejecutar eso - ¿Qué tal eso? 263 00:16:12,568 --> 00:16:13,662 Tipo. Chicos, vamos. 264 00:16:13,663 --> 00:16:15,495 Ahora ni siquiera estarías pensando en un comercial 265 00:16:15,520 --> 00:16:16,722 si no fuera por mi! 266 00:16:16,747 --> 00:16:19,035 Vale, no te vamos a pagar 6.500 dólares. 267 00:16:19,060 --> 00:16:20,464 por algo que podamos hacer nosotros mismos. 268 00:16:20,489 --> 00:16:22,488 - ¿Lo entendiste? - ¿En serio? 269 00:16:22,513 --> 00:16:23,847 - En serio. - En serio. 270 00:16:23,872 --> 00:16:25,331 - E... - Disculpe. 271 00:16:26,914 --> 00:16:29,831 Hola. cualquier cosa ¿Podemos ayudarte? 272 00:16:46,136 --> 00:16:48,796 - ¿Qué? - Vuelve a poner esa cámara. Enróllalo. 273 00:16:48,798 --> 00:16:51,082 - No servirá de nada. - No me digas nada, ¿vale? 274 00:16:51,107 --> 00:16:54,542 Simplemente enróllalo. Asegúrate Está apuntando en mi dirección. 275 00:16:59,409 --> 00:17:01,495 - Ahora, si tocas mucho... - ¿Estás tocando mucho? 276 00:17:01,520 --> 00:17:03,152 Eh, chicos. Perdón por interrumpir. 277 00:17:03,177 --> 00:17:05,443 Sólo quiero asegurarme... ¿Aquí no hay margen de maniobra? 278 00:17:05,468 --> 00:17:07,314 - Estamos con clientes en este momento. - Sí. 279 00:17:07,316 --> 00:17:09,667 Por favor, ¿de acuerdo? Sólo vete. Gracias. 280 00:17:09,692 --> 00:17:12,472 Vale, bueno, mucha suerte en todos tus proyectos futuros. 281 00:17:12,497 --> 00:17:14,121 - Ir. Adiós. - Ir. 282 00:17:14,123 --> 00:17:15,956 - Lo lamento. - Lo lamento. 283 00:17:18,605 --> 00:17:19,892 ¡Oh! 284 00:17:19,917 --> 00:17:22,267 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 285 00:17:22,292 --> 00:17:24,595 Era... una baqueta. 286 00:17:24,620 --> 00:17:26,706 Estaba suelto en el pasillo. 287 00:17:26,731 --> 00:17:30,004 - ¡Que alguien llame a una ambulancia! - No, no es necesario... 288 00:17:30,006 --> 00:17:32,152 No necesito... 289 00:17:32,177 --> 00:17:33,894 ¡Ah! 290 00:17:33,919 --> 00:17:35,331 Sí, una ambulancia. 291 00:17:35,356 --> 00:17:37,222 Esa es una buena idea. 292 00:17:39,124 --> 00:17:42,183 Ustedes tienen responsabilidad seguro, ¿verdad? 293 00:17:43,338 --> 00:17:45,373 A nuestra "Estrategia de las Cuatro Esquinas..." 294 00:17:45,398 --> 00:17:47,007 - Saludos por eso. - Salud. 295 00:17:48,118 --> 00:17:49,278 Mmm. 296 00:17:49,303 --> 00:17:50,686 No digo esto para apresurarte. 297 00:17:50,711 --> 00:17:52,678 pero tengo una camiseta de 2:45 tiempo en Four Hills... 298 00:17:52,703 --> 00:17:54,968 - Así que no me dejes extenderme mucho. - Bueno. 299 00:17:54,993 --> 00:17:57,421 He oído que el agua se pone complicado en los últimos nueve. 300 00:17:57,446 --> 00:17:59,552 Has oído bien. yo No sabía que jugabas. 301 00:17:59,554 --> 00:18:00,920 Bueno, creciendo donde yo crecí, 302 00:18:00,922 --> 00:18:02,663 había bastante nada más que hacer. 303 00:18:02,688 --> 00:18:04,924 Deberíamos tener esto encontrarse en la calle. 304 00:18:06,164 --> 00:18:08,330 Bueno, creo que Kim tiene mucho que cubrir. 305 00:18:08,355 --> 00:18:09,514 Hablando de eso... 306 00:18:09,539 --> 00:18:11,463 Lo siento, pero tengo que preguntar. 307 00:18:11,465 --> 00:18:12,898 Tengo un amigo, Billy Gatwood. 308 00:18:12,900 --> 00:18:16,402 Es perforador, tiene un pequeño Operación cerca de Farwell. 309 00:18:16,404 --> 00:18:18,046 En fin, el pobre bastardo está enredado. 310 00:18:18,071 --> 00:18:20,037 en una especie de disputa interestatal 311 00:18:20,062 --> 00:18:21,462 entre Texas y Nuevo México. 312 00:18:21,487 --> 00:18:23,053 Ahora, no puedo entender nada de esto, 313 00:18:23,078 --> 00:18:24,444 y él tampoco. 314 00:18:24,475 --> 00:18:26,114 Su abogado era un chico local, 315 00:18:26,139 --> 00:18:27,961 completamente por encima de su cabeza. 316 00:18:27,994 --> 00:18:30,233 Entonces Billy despidió al tipo. pero ahora él no lo sabe 317 00:18:30,258 --> 00:18:32,286 si cagar o darle cuerda al reloj... 318 00:18:32,311 --> 00:18:33,419 Perdona mi francés. 319 00:18:33,421 --> 00:18:34,655 Por aquí. 320 00:18:34,680 --> 00:18:37,038 De todos modos, le hablé de el trabajo que estás haciendo por nosotros, 321 00:18:37,063 --> 00:18:38,694 y sé que le encantaría hablar contigo. 322 00:18:38,719 --> 00:18:39,928 ... Montana, sugeriría Big Sky. 323 00:18:39,953 --> 00:18:41,319 Tiene toda la belleza de Montana, 324 00:18:41,344 --> 00:18:43,177 pero no tienes que esperar tanto tiempo en las líneas de ascensor. 325 00:18:43,202 --> 00:18:44,444 - Otro... - Oh, vaya. 326 00:18:44,469 --> 00:18:46,499 No puedo expresar lo halagador que es eso. 327 00:18:46,524 --> 00:18:48,108 Recuerda, Kim tiene las manos ocupadas. 328 00:18:48,133 --> 00:18:50,444 con Utah y Colorado. 329 00:18:51,171 --> 00:18:53,093 En lo que a mí respecta, ella ha demostrado 330 00:18:53,118 --> 00:18:55,452 ella puede campo lo que sea que nosotros tirarle a ella y algo más. 331 00:18:56,524 --> 00:18:59,327 Kevin, tu fe en mí es... es... 332 00:18:59,647 --> 00:19:01,237 significa mucho. 333 00:19:01,262 --> 00:19:02,835 Pero cuando por primera vez comenzaron a trabajar juntos, 334 00:19:02,860 --> 00:19:05,224 Te prometí Mesa Verde sería mi único enfoque. 335 00:19:05,249 --> 00:19:06,366 Y lo dije en serio. 336 00:19:06,391 --> 00:19:08,224 - Bueno, claro, pero tengo que tomar... - ¡Hola! 337 00:19:08,249 --> 00:19:10,038 Me pareció ver algunas caras familiares. 338 00:19:10,063 --> 00:19:11,757 -Howard. - Kim... siéntate. 339 00:19:11,782 --> 00:19:13,402 Insisto. 340 00:19:13,427 --> 00:19:14,968 -Kevin... -Howard. 341 00:19:14,993 --> 00:19:17,162 ... Paige ... siempre maravilloso verte. 342 00:19:17,164 --> 00:19:18,710 Tú también, Howard. ¿Cómo has estado? 343 00:19:18,735 --> 00:19:20,366 Fantástico. Gracias. 344 00:19:20,368 --> 00:19:22,134 ¿Todo va bien con la expansión? 345 00:19:22,136 --> 00:19:23,749 Vi que obtuviste esa sucursal aprobada. 346 00:19:23,774 --> 00:19:25,397 en tu línea de tiempo original, después de todo. 347 00:19:25,422 --> 00:19:27,614 Lo hicimos. Gracias a la Sra. Wexler aquí. 348 00:19:27,639 --> 00:19:29,796 Bueno, Kim es una de las mejores. Tienes suerte de tenerla. 349 00:19:29,821 --> 00:19:31,627 Ella seguro que lo es, y nosotros seguro que lo somos. 350 00:19:31,652 --> 00:19:34,585 Parece que fue ayer ella Estaba registrando horas en la revisión de documentos. 351 00:19:35,836 --> 00:19:37,689 Siempre es un placer ver uno de nuestros protegidos 352 00:19:37,714 --> 00:19:40,194 extiende sus alas y abandona el nido. 353 00:19:41,188 --> 00:19:43,020 Bueno, me dejaré de molestar. 354 00:19:43,045 --> 00:19:44,903 Mucha suerte a todos ustedes. 355 00:19:44,928 --> 00:19:46,645 Tú también, Howard. 356 00:19:48,872 --> 00:19:50,817 Aprecio que hayamos Te tengo todo para nosotros, 357 00:19:50,842 --> 00:19:52,247 pero estoy pensando en billy solo necesita una consulta... 358 00:19:52,272 --> 00:19:54,802 Lo siento mucho, um, pero, uh, 359 00:19:54,827 --> 00:19:56,843 ¿Me disculparías por un momento? 360 00:19:56,868 --> 00:19:58,333 Seguro. 361 00:20:20,170 --> 00:20:22,094 He comido salmón aquí y filete. 362 00:20:22,096 --> 00:20:23,686 si te gustan las vieiras, son fantásticos. 363 00:20:23,711 --> 00:20:25,764 Kim. Hola de nuevo. Howard... siéntate. 364 00:20:25,766 --> 00:20:27,240 Insisto. Perdón por interrumpir. 365 00:20:27,265 --> 00:20:29,975 Sólo necesitaba darle algo a Howard. 366 00:20:32,112 --> 00:20:34,483 Amigos, ella es Kim Wexler. 367 00:20:34,508 --> 00:20:36,075 un ex miembro de nuestra firma. 368 00:20:36,077 --> 00:20:38,615 Kim, uh, este es el equipo. de Industrias O'Malley. 369 00:20:38,640 --> 00:20:40,245 Ah, por supuesto. Recuerdo a Lauren. 370 00:20:40,247 --> 00:20:41,287 Me alegro de verte de nuevo, Kim. 371 00:20:41,312 --> 00:20:42,833 Este es Jack Sweet, nuestro nuevo director financiero. 372 00:20:42,858 --> 00:20:44,124 - Ah, hola. - Placer. 373 00:20:44,126 --> 00:20:45,792 Me alegro de verte también, Henry, Nick. 374 00:20:45,794 --> 00:20:48,893 - María Austin. Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 375 00:20:48,918 --> 00:20:50,918 Es bueno verlos a todos. 376 00:20:50,943 --> 00:20:53,272 - Que tengas un almuerzo maravilloso, Howard. - Mmm. 377 00:20:57,053 --> 00:20:58,671 Lamento retrasar las cosas. 378 00:20:58,673 --> 00:21:00,442 - De nada. - Bueno. 379 00:21:00,467 --> 00:21:02,475 Kevin, si quieres dar mi número del Sr. Gatwood, 380 00:21:02,477 --> 00:21:03,977 Estaría feliz de hablar con él. 381 00:21:03,979 --> 00:21:05,311 Bueno, eso es genial. 382 00:21:05,313 --> 00:21:06,846 Una vez que entiendo lo que está pasando, 383 00:21:06,848 --> 00:21:08,314 Lo armaré con una firma. 384 00:21:08,316 --> 00:21:09,883 eso lo cuidará muy bien. 385 00:21:09,885 --> 00:21:11,684 Lo dejo en tus capaces manos. 386 00:21:11,686 --> 00:21:13,879 Excelente. Bueno, Utah. 387 00:21:13,904 --> 00:21:17,090 La buena noticia es la presentación. Los requisitos son muy similares. 388 00:21:17,092 --> 00:21:19,259 - a lo que presentamos para Arizona. - Ah, bien. 389 00:21:19,261 --> 00:21:21,786 Gracias de nuevo, Kim. dejaré Billy sabe que llamarás, 390 00:21:21,811 --> 00:21:23,498 - y hablaremos sobre los horarios de salida pronto. - Suena bien. 391 00:21:23,523 --> 00:21:25,498 - Está bien. Adiós. - Hasta pronto, Kim. 392 00:21:25,500 --> 00:21:26,865 Gracias. 393 00:21:34,785 --> 00:21:36,251 ¿Qué diablos es esto? 394 00:21:36,276 --> 00:21:39,101 Creo que se explica por sí mismo. 395 00:21:40,492 --> 00:21:42,916 Mira, Howard, estuviste muy generoso cuando dejé HHM, 396 00:21:42,918 --> 00:21:44,284 pero nunca me sentó bien 397 00:21:44,286 --> 00:21:45,552 que cubriste mis préstamos de la facultad de derecho. 398 00:21:45,554 --> 00:21:47,452 Parecía encajar en ese momento. 399 00:21:47,477 --> 00:21:49,076 Agradezco el regalo, 400 00:21:49,101 --> 00:21:50,467 pero ahora que puedo permitírmelo, 401 00:21:50,492 --> 00:21:52,414 - Quiero devolverte el dinero. - Oh, ¿"aprecias el regalo"? 402 00:21:52,439 --> 00:21:54,967 - Sí, lo creo, Howard. - ¿Sabes lo que estoy haciendo ahí dentro? 403 00:21:54,992 --> 00:21:56,750 Adivina. 404 00:21:56,775 --> 00:21:58,464 Estoy haciendo control de daños. 405 00:21:58,466 --> 00:21:59,655 Y lo hago tres comidas al día. 406 00:21:59,680 --> 00:22:02,342 durante las últimas dos semanas con cada uno de nuestros clientes. 407 00:22:02,367 --> 00:22:05,124 Me estoy rompiendo el culo, tratando de reparar la reputación de la empresa 408 00:22:05,149 --> 00:22:07,540 después de ti y jimmy lo arrastró por el barro. 409 00:22:07,542 --> 00:22:09,576 hice todo lo que estaba en mi poder para defender a mi cliente. 410 00:22:09,578 --> 00:22:11,144 Oh, ¿así es como lo llamas? 411 00:22:11,169 --> 00:22:12,858 Ese es el trabajo, Howard. 412 00:22:13,582 --> 00:22:15,481 Y por cierto, fue todo muy conveniente para ti 413 00:22:15,483 --> 00:22:17,919 ignorar la enfermedad de chuck cuando te convenía. 414 00:22:17,944 --> 00:22:19,577 Entonces te saco de la sala de correo. 415 00:22:19,602 --> 00:22:21,092 enviarte a la facultad de derecho, ser tu mentor, 416 00:22:21,117 --> 00:22:23,056 y luego cuando te vas y apuñalas Yo atrás, ¿es mi culpa? 417 00:22:23,058 --> 00:22:25,007 No voy a cobrar esto. 418 00:22:27,475 --> 00:22:30,396 Kim, tu deuda está perdonada. 419 00:22:30,398 --> 00:22:33,061 ¿Pero algo más? Eso depende de ti. 420 00:22:33,435 --> 00:22:36,069 Todo lo que Jimmy y yo hicimos fue mostrar la situación tal como es. 421 00:22:36,071 --> 00:22:38,171 Y si te escondes eso de tus clientes? 422 00:22:38,173 --> 00:22:40,061 Bueno, Howard, eso depende de ti. 423 00:25:15,023 --> 00:25:16,952 -Nacho. - Hola, papá. 424 00:25:16,977 --> 00:25:18,843 _ 425 00:25:18,868 --> 00:25:23,257 _ 426 00:25:23,282 --> 00:25:26,484 _ 427 00:25:27,484 --> 00:25:29,578 _ 428 00:25:30,117 --> 00:25:33,461 _ 429 00:25:33,906 --> 00:25:35,562 _ 430 00:25:42,633 --> 00:25:44,070 Camisa azul. 431 00:25:44,078 --> 00:25:45,874 Pared amarilla. 432 00:25:45,899 --> 00:25:48,113 Puerta plateada. 433 00:25:57,125 --> 00:25:58,835 Signo blanco. 434 00:25:58,860 --> 00:26:00,827 Pimiento rojo. 435 00:26:01,820 --> 00:26:03,687 Jersey morado. 436 00:26:04,039 --> 00:26:05,762 Madera marrón. 437 00:26:05,787 --> 00:26:07,353 Alfombra negra. 438 00:26:20,836 --> 00:26:22,469 Jason, ¿puedo llevarte al frente? 439 00:26:22,471 --> 00:26:24,171 para asistencia para llevar? 440 00:26:24,173 --> 00:26:27,307 Jason al frente para asistencia para llevar a cabo. 441 00:26:36,929 --> 00:26:38,646 Plátanos amarillos. 442 00:26:38,671 --> 00:26:40,287 Uvas verdes. 443 00:26:40,289 --> 00:26:43,090 Naranja... naranjas. 444 00:26:47,491 --> 00:26:49,068 Ah, discúlpeme. 445 00:26:49,093 --> 00:26:52,099 ¿Dónde puedo encontrar la leche de soja? 446 00:26:52,124 --> 00:26:55,281 Uh, allá y a la izquierda, justo después del pasillo del congelador. 447 00:27:04,796 --> 00:27:06,968 _ 448 00:27:14,523 --> 00:27:16,656 El techo blanco. 449 00:27:16,658 --> 00:27:18,325 Cesta verde. 450 00:27:18,327 --> 00:27:20,341 Suelo gris. 451 00:27:46,015 --> 00:27:48,155 - ¿Todo listo? - Sí. 452 00:27:48,888 --> 00:27:50,205 ¿Mensajería en camino? 453 00:27:50,230 --> 00:27:52,030 - 20 minutos. - Excelente. 454 00:27:52,055 --> 00:27:55,091 Necesitarán esto de vuelta en Gatwood Oil por EOD. 455 00:27:57,508 --> 00:27:59,169 Qué...? 456 00:28:07,599 --> 00:28:09,037 Ey. 457 00:28:09,039 --> 00:28:10,544 Ey. 458 00:28:16,060 --> 00:28:17,779 ¿Qué pasa? 459 00:28:17,781 --> 00:28:20,548 Oh. Eh, guitarra nueva. 460 00:28:20,550 --> 00:28:22,316 Échale un vistazo. 461 00:28:24,333 --> 00:28:27,088 Mmm. Eso es algo. 462 00:28:27,090 --> 00:28:29,257 Vendí el resto de mis anuncios. 463 00:28:29,259 --> 00:28:31,474 - Eso debe ser un alivio. - Ajá. 464 00:28:31,499 --> 00:28:33,232 Les encantó la respuesta que obtuvieron. 465 00:28:33,257 --> 00:28:35,424 Estamos tan impresionados, arrojaron a este bebé. 466 00:28:35,449 --> 00:28:38,294 Firmado por el uno y Sólo Ritchie Blackmore. 467 00:28:38,810 --> 00:28:41,826 Y, uh, tirado en el suelo 468 00:28:41,851 --> 00:28:44,122 ¿Te ayuda con la digitación? 469 00:28:44,147 --> 00:28:46,193 - Oh, me caí. - ¿Qué? 470 00:28:46,218 --> 00:28:48,199 Fue durante las producciones. 471 00:28:48,224 --> 00:28:49,786 Suceden cosas locas. 472 00:28:49,788 --> 00:28:51,221 Una larga historia. 473 00:28:51,223 --> 00:28:54,591 Pero el panorama general... Estoy arriba una guitarra. 474 00:28:54,593 --> 00:28:56,380 ¿Cuándo sucedió esto? 475 00:28:56,405 --> 00:28:57,494 Ayer. 476 00:28:57,496 --> 00:28:59,229 Te vi ayer. Estabas bien. 477 00:28:59,231 --> 00:29:01,231 Eh, eso fue el martes. 478 00:29:01,233 --> 00:29:04,294 Recogiste ropa limpia. '¿Miembro? 479 00:29:05,270 --> 00:29:07,567 ¿Fuiste al médico? 480 00:29:08,622 --> 00:29:11,920 Oh, es... no es tan malo como parece. 481 00:29:11,922 --> 00:29:14,587 Sólo necesito descansarlo. Todo estará bien. 482 00:29:14,612 --> 00:29:16,278 Mira en el escritorio. 483 00:29:16,303 --> 00:29:18,156 Hay algo para ti. 484 00:29:20,018 --> 00:29:21,750 Sí, eso. 485 00:29:22,320 --> 00:29:23,609 Ábrelo. 486 00:29:25,657 --> 00:29:27,430 Esa es mi mitad. 487 00:29:27,455 --> 00:29:29,488 Es bueno para las próximas seis semanas. 488 00:29:30,712 --> 00:29:33,296 Entonces al menos podemos deja de hablar de eso. 489 00:29:33,298 --> 00:29:34,476 Jimmy, yo no estaba... 490 00:29:34,501 --> 00:29:36,922 Sólo tómalo para que estemos en paz, ¿de acuerdo? 491 00:29:38,437 --> 00:29:40,270 Bueno. 492 00:29:41,201 --> 00:29:42,733 Lo siento. 493 00:29:42,758 --> 00:29:47,043 Solo... me duele la espalda como el infierno, y, eh... 494 00:29:47,045 --> 00:29:49,879 la gente apesta. 495 00:29:54,774 --> 00:29:56,469 Jimmy, tú... 496 00:29:57,888 --> 00:30:00,742 no tienes que empujar a ti mismo así. 497 00:30:03,829 --> 00:30:06,296 Podrías descansar. 498 00:30:06,298 --> 00:30:08,003 Deja que tu espalda sane. 499 00:30:08,028 --> 00:30:10,500 Y luego vas a la comunidad servicio y terminar con esto de una vez. 500 00:30:10,502 --> 00:30:12,068 Tómate un tiempo. 501 00:30:12,070 --> 00:30:14,037 Planifica tu próximo movimiento. 502 00:30:14,039 --> 00:30:15,500 Significado...? 503 00:30:15,525 --> 00:30:17,299 Estoy diciendo... 504 00:30:17,324 --> 00:30:19,542 Podría cubrir nuestros gastos por un tiempo. 505 00:30:19,567 --> 00:30:21,354 - Kim, tienes el dinero en efectivo en la mano. - Sí, lo sé, pero... 506 00:30:21,379 --> 00:30:22,921 - Entonces, ¿por qué estamos hablando de esto? - Lo único que digo es... 507 00:30:22,946 --> 00:30:24,981 Miré los números, y puedo llevarnos. 508 00:30:24,983 --> 00:30:28,351 No para siempre, pero al menos hasta que vuelvas al 100%. 509 00:30:28,353 --> 00:30:30,939 Aprecio la idea, pero no. 510 00:30:30,964 --> 00:30:33,338 haré lo que tengo que hacer para cuidar de mi mitad. 511 00:30:33,363 --> 00:30:35,492 haces lo que tienes que hacer hacer para cuidar el tuyo. 512 00:30:35,494 --> 00:30:37,145 Fin de la historia. 513 00:30:40,836 --> 00:30:42,320 Bueno. 514 00:30:46,978 --> 00:30:49,735 Quiero decir, me crees, ¿verdad? 515 00:30:51,145 --> 00:30:52,755 Sí. 516 00:30:57,266 --> 00:30:59,255 Siéntete mejor, Jimmy. 517 00:31:18,066 --> 00:31:20,537 Francesca, ¿es demasiado tarde? para contactar con el mensajero? 518 00:31:20,539 --> 00:31:22,564 Puedo llamar. ¿Necesitas reprogramar? 519 00:31:22,589 --> 00:31:24,140 No, cancélalo. 520 00:31:24,142 --> 00:31:26,376 Y consigue a Billy Gatwood al teléfono por mí. 521 00:31:26,378 --> 00:31:28,199 - Servirá. - Gracias. 522 00:31:34,183 --> 00:31:36,553 Tengo a Billy Gatwood al teléfono. 523 00:31:37,523 --> 00:31:39,644 Excelente. Hazlo pasar. 524 00:31:43,228 --> 00:31:45,428 ¿Señor Gatwood? Hola. Kim Wexler. 525 00:31:45,453 --> 00:31:47,564 Escucha, he estado revisando sus documentos, 526 00:31:47,566 --> 00:31:50,850 y pensé que podría haber tenido que hacerlo recomendarte a un colega, pero... 527 00:31:50,875 --> 00:31:53,459 Creo que puedo tener una solución a tu problema yo mismo. 528 00:31:53,484 --> 00:31:55,572 ¿Crees que tienes en algún momento de esta semana 529 00:31:55,574 --> 00:31:57,340 ¿Podríamos sentarnos y hablar? 530 00:32:01,563 --> 00:32:03,712 -Chuck. -Howard. 531 00:32:03,737 --> 00:32:05,162 Que linda sorpresa. 532 00:32:05,164 --> 00:32:07,650 Llamé, pero no había respuesta. Pensé que estabas dormido. 533 00:32:07,652 --> 00:32:09,786 Pensé en esperar, en caso... 534 00:32:09,788 --> 00:32:12,389 ¿Esos son comestibles? Ellos son. 535 00:32:12,414 --> 00:32:14,791 Decidí dar un pequeño paseo. 536 00:32:14,793 --> 00:32:16,918 - Eso es genial, Chuck. - ¿Por qué no entras? 537 00:32:16,943 --> 00:32:18,289 Gracias. 538 00:32:19,500 --> 00:32:21,241 ¿A qué debo el placer? 539 00:32:21,266 --> 00:32:23,410 Bueno, desearía que fuera sólo una llamada social. 540 00:32:23,435 --> 00:32:25,750 pero lamentablemente tenemos un tema que debemos discutir. 541 00:32:25,775 --> 00:32:27,108 ¿Qué es eso? 542 00:32:27,133 --> 00:32:29,505 Se trata de su seguro de negligencia. 543 00:32:29,507 --> 00:32:30,840 Hay... 544 00:32:31,977 --> 00:32:35,016 Bueno, deberíamos sentarnos y hablarlo. 545 00:33:40,519 --> 00:33:43,557 _ 546 00:34:16,431 --> 00:34:18,188 Estas bien. 547 00:34:18,535 --> 00:34:19,901 Fresco. 548 00:34:20,458 --> 00:34:22,558 Nos vemos, Nacho. 549 00:34:25,724 --> 00:34:27,683 Don Héctor. 550 00:34:59,176 --> 00:35:00,612 ¿Qué? 551 00:35:03,081 --> 00:35:05,065 Éste parece gracioso. 552 00:35:09,510 --> 00:35:11,268 Tráelo aquí. 553 00:35:27,219 --> 00:35:28,851 ¿Verás? ¿Es falso? 554 00:35:33,852 --> 00:35:36,204 No, está bien. 555 00:35:41,079 --> 00:35:43,266 Lo siento mucho, Don Héctor. 556 00:36:39,991 --> 00:36:43,092 -Carlos. -Nacho. 557 00:36:52,403 --> 00:36:54,370 Estoy pesado. 558 00:36:54,372 --> 00:36:56,639 Me ocupé de ese problema en la Quinta. 559 00:36:56,641 --> 00:36:58,741 Esa tripulación ya no nos molestará más... 560 00:36:58,743 --> 00:37:00,928 Oye, hazme un favor. Callarse la boca. 561 00:37:06,709 --> 00:37:08,576 Estas bien. 562 00:37:08,601 --> 00:37:10,412 Bueno. 563 00:37:11,990 --> 00:37:14,045 Nos vemos la próxima semana. 564 00:38:59,135 --> 00:39:01,408 Don Héctor, ¿más espresso? 565 00:39:57,720 --> 00:39:59,601 McGill. 566 00:39:59,626 --> 00:40:01,861 Mantenlo en movimiento. 567 00:40:11,135 --> 00:40:13,696 - Señor. Señor. - ¿Qué pasa? 568 00:40:13,721 --> 00:40:16,505 Oye, es... es mi hijo. 569 00:40:16,507 --> 00:40:17,940 Su mamá acaba de llamar. 570 00:40:17,942 --> 00:40:19,908 Se supone que no debes estar hablando por teléfono. 571 00:40:19,910 --> 00:40:21,410 Lo sé, lo sé, pero está enferma. 572 00:40:21,412 --> 00:40:22,844 Contrajo neumonía en la guardería. 573 00:40:22,846 --> 00:40:24,759 Ella está en el hospital. Por favor, ¿puedo ir? 574 00:40:24,784 --> 00:40:27,148 Claro, puedes ir. pero No obtendrás crédito. 575 00:40:27,151 --> 00:40:29,500 Vamos, ¿puedo irme? y volver enseguida? 576 00:40:29,525 --> 00:40:31,620 Tengo que hacer mis horas esta semana. 577 00:40:31,645 --> 00:40:33,009 El juez lo dice. 578 00:40:33,034 --> 00:40:34,790 El juez te lo dijo, ¿eh? 579 00:40:34,792 --> 00:40:36,792 Parece que eso depende de ti. 580 00:40:50,882 --> 00:40:52,577 Oye, amigo, ¿quieres salir de aquí? 581 00:40:52,602 --> 00:40:55,437 - ¿Cuánto vale para ti? - ¿Qué? 582 00:40:55,462 --> 00:40:57,228 Para deshacerse de esto. 583 00:40:57,253 --> 00:41:00,280 - ¿Cuánto cuesta? - Déjame en paz, tío. 584 00:41:00,663 --> 00:41:03,185 Vamos. quieres llegar a tu trato o que? 585 00:41:03,187 --> 00:41:05,552 Hombre, solo estaba intentando Ver a mi hijo enfermo. 586 00:41:06,624 --> 00:41:08,357 Estás tratando de vender algo que no deberías tener 587 00:41:08,359 --> 00:41:10,466 a alguien que no debería comprarlo. 588 00:41:10,491 --> 00:41:13,426 Ey. Sin juicios, ¿de acuerdo? 589 00:41:13,451 --> 00:41:16,787 El hombre tiene que ganarse la vida. solo soy diciendo la forma en que haces el tuyo... 590 00:41:16,812 --> 00:41:18,920 rima con "taza de comida". 591 00:41:18,945 --> 00:41:20,592 Sí. ¿Qué eres... un narco? 592 00:41:20,617 --> 00:41:22,316 Yo soy el chico que va a sacarte de aquí 593 00:41:22,341 --> 00:41:24,491 - y dejarte mantener tus horas. - ¿Sí? 594 00:41:24,516 --> 00:41:26,008 - Sí. - ¿Cómo vas a hacer eso? 595 00:41:26,010 --> 00:41:28,225 Déjame preocuparme por el cómo, ¿vale? 596 00:41:28,250 --> 00:41:29,978 Tu solo... 597 00:41:29,980 --> 00:41:32,536 700 dólares y te vas. 598 00:41:32,561 --> 00:41:34,883 No, no tengo 700 dólares. 599 00:41:34,885 --> 00:41:38,220 Oye, tienes un par grandioso en tu calcetín. 600 00:41:41,558 --> 00:41:43,191 700 dólares. 601 00:41:43,193 --> 00:41:45,123 ¿Y puedes sacarme de aquí? 602 00:41:46,775 --> 00:41:48,075 Bien. 603 00:41:48,100 --> 00:41:49,998 Puedes hacerlo, tienes un trato. 604 00:41:51,217 --> 00:41:54,403 Bueno. Sólo ve a recoger la basura. Seguir. 605 00:42:12,222 --> 00:42:14,656 ¿Qué diablos es esto? 606 00:42:16,260 --> 00:42:19,161 Descansando. Me lastimé la espalda. 607 00:42:19,163 --> 00:42:20,662 Levantarse. 608 00:42:20,664 --> 00:42:23,665 No. Mi espalda me está matando. 609 00:42:23,667 --> 00:42:25,033 Haz lo que quieras. 610 00:42:25,035 --> 00:42:26,883 No estás recibiendo tus horas. 611 00:42:26,908 --> 00:42:29,842 Estoy bastante seguro de que estás Voy a darme mis horas. 612 00:42:29,867 --> 00:42:31,453 ¿Oh sí? 613 00:42:31,478 --> 00:42:33,245 ¿Y cómo calculas eso? 614 00:42:33,270 --> 00:42:35,633 Porque si no lo haces, te demandaré. 615 00:42:36,908 --> 00:42:39,224 Odio decírtelo, chico inteligente. 616 00:42:39,249 --> 00:42:40,969 pero firmaste una renuncia. 617 00:42:40,994 --> 00:42:43,060 Firmé una exención con la ciudad. 618 00:42:43,085 --> 00:42:45,053 Pero no voy a demandar a la ciudad. 619 00:42:45,055 --> 00:42:47,774 ¡Te estoy demandando! ¡Personalmente! 620 00:42:50,313 --> 00:42:52,227 No puedes hacer eso. 621 00:42:52,891 --> 00:42:54,444 Amigo... 622 00:42:57,461 --> 00:42:59,868 esta es la tierra de los libres y la casa del pleito... 623 00:42:59,870 --> 00:43:01,470 Estoy tan seguro como que el tiro puede hacerlo. 624 00:43:01,472 --> 00:43:02,871 ¿Y sabes qué? 625 00:43:02,896 --> 00:43:05,985 Creo que traeré a ese tipo conmigo. 626 00:43:06,010 --> 00:43:08,276 y convertirlo en una demanda colectiva. 627 00:43:08,278 --> 00:43:09,829 ¿Qué tiene que ver con eso? 628 00:43:09,854 --> 00:43:13,321 Usted, a sabiendas, le impidió visitando a su hijo en el hospital. 629 00:43:13,346 --> 00:43:17,852 Si eso no es una imposición intencional de angustia emocional, ¿qué es? 630 00:43:17,877 --> 00:43:19,633 Eso es... una locura. 631 00:43:19,658 --> 00:43:21,266 La locura ni siquiera ha comenzado. 632 00:43:21,291 --> 00:43:24,726 También puedo demandarte por no aprobar horas de servicio comunitario... 633 00:43:24,728 --> 00:43:27,180 eso es una violación directa de tus deberes 634 00:43:27,205 --> 00:43:29,271 como agente del estado de Nuevo México. 635 00:43:29,296 --> 00:43:30,876 Sólo estoy haciendo mi trabajo... 636 00:43:30,901 --> 00:43:33,401 Y sólo para hacerme cosquillas, tal vez agrego 637 00:43:33,426 --> 00:43:37,105 falta de tratamiento y mitigación daños sufridos por mi 638 00:43:37,107 --> 00:43:39,047 debido a las lesiones sufridas bajo tu vigilancia. 639 00:43:39,072 --> 00:43:40,742 - ¿Lesión? - Mi espalda. 640 00:43:40,744 --> 00:43:42,274 Estás lleno de mierda. 641 00:43:42,299 --> 00:43:44,112 - La renuncia dice claramente... - Ahora, esa renuncia 642 00:43:44,114 --> 00:43:46,915 Hará que el queso suizo parezca sólido. 643 00:43:46,917 --> 00:43:50,516 Y en un juicio personal, es un pedo en el viento. 644 00:43:52,122 --> 00:43:54,456 Nunca vas a ganar eso. 645 00:43:54,458 --> 00:43:56,468 Tal vez. Quizás no. 646 00:43:56,493 --> 00:43:59,727 Para saberlo, nosotros Tengo que hacer algunos cálculos. Vamos a ver. 647 00:43:59,752 --> 00:44:01,876 Un abogado te va a costar unos 90 dólares la hora. 648 00:44:01,901 --> 00:44:05,703 Estás mirando del 8 al 12 meses de litigio, mínimo. 649 00:44:06,180 --> 00:44:07,780 Me representaré a mí mismo. 650 00:44:07,805 --> 00:44:09,337 ¡Excelente! Dale. 651 00:44:09,339 --> 00:44:10,872 ¿Tienes un auto? ¿Tienes una casa? 652 00:44:10,874 --> 00:44:13,405 ¿Una pensión? Dile adiós a todo. 653 00:44:13,430 --> 00:44:16,945 Mira, aquí afuera, podrías ser rey ducha-boquilla, 654 00:44:16,947 --> 00:44:20,672 pero en la corte sois gente insignificante. 655 00:44:20,697 --> 00:44:22,204 Mira, el juez y yo... 656 00:44:22,229 --> 00:44:24,863 estaremos encantados de pasar el próximo cinco años en la sala del tribunal. 657 00:44:24,888 --> 00:44:26,141 Pero para ti es caro. 658 00:44:26,166 --> 00:44:28,126 Es muy, muy caro. 659 00:44:28,151 --> 00:44:30,419 Es cara como una tercera hipoteca. 660 00:44:30,444 --> 00:44:34,302 Entonces... te ofrezco una opción sencilla. 661 00:44:34,327 --> 00:44:35,746 Puedes ir con tu esposa. 662 00:44:35,771 --> 00:44:37,966 Puedes explicarle estás a punto de perder tu trabajo, 663 00:44:37,968 --> 00:44:40,888 tu pensión y lo que sea agujero de una reputación 664 00:44:40,913 --> 00:44:43,614 tienes en los bolos callejón los domingos de Glow-ball, 665 00:44:43,639 --> 00:44:48,019 o dejar que mi amigo aquí visite su hija enferma en el hospital, 666 00:44:48,044 --> 00:44:49,578 y puedes dejarme descansar la espalda 667 00:44:49,580 --> 00:44:53,982 en este sagrado, ahora suelo libre de basura de Nuevo México. 668 00:44:53,984 --> 00:44:56,751 Ah, y mantenemos nuestro horario. 669 00:45:03,631 --> 00:45:05,380 Bien. 670 00:45:06,561 --> 00:45:08,427 Estúpido. 671 00:45:12,601 --> 00:45:14,468 Bueno, ¡adelante! 672 00:45:14,906 --> 00:45:17,005 Sal de aquí. 673 00:45:18,609 --> 00:45:19,908 Oye, hombre. 674 00:45:19,910 --> 00:45:23,411 Eso fue un Jedi ¡Maldita sea ahí mismo! 675 00:45:28,719 --> 00:45:31,719 Los mejores $700 que he gastado jamás. 676 00:45:36,643 --> 00:45:38,260 Aquí tienes. 677 00:45:38,262 --> 00:45:39,619 Estoy fuera. 678 00:45:44,135 --> 00:45:45,767 Sí, sí. 679 00:45:45,769 --> 00:45:48,236 Oye, estoy en camino. Sí, sí. 680 00:46:49,499 --> 00:46:52,361 tengo un problema yo Creo que puedes ayudarme con. 681 00:46:52,386 --> 00:46:54,986 Tengo efectivo que no puedo gastar. 682 00:46:55,305 --> 00:46:58,212 Unos 200.000 dólares. 683 00:46:58,759 --> 00:47:00,508 Si me pasa algo, 684 00:47:00,510 --> 00:47:03,165 mi familia nunca lo verá. 685 00:47:04,514 --> 00:47:07,704 Ahora me parece abriste este lugar 686 00:47:07,729 --> 00:47:10,673 para resolver un problema similar. 687 00:47:11,775 --> 00:47:16,725 Y crees que esa solución podría aplicarse a usted. 688 00:47:16,727 --> 00:47:19,368 Como acuerdo único. 689 00:47:21,351 --> 00:47:24,666 Sería imprudente para nosotros estar asociado públicamente, 690 00:47:24,668 --> 00:47:26,281 ¿No estarías de acuerdo? 691 00:47:27,203 --> 00:47:29,137 Por culpa de los Salamanca. 692 00:47:29,139 --> 00:47:31,239 Si se dieran cuenta, 693 00:47:31,241 --> 00:47:35,047 habría consecuencias para ambos. 694 00:47:39,195 --> 00:47:42,047 Estoy pensando en una transacción en papel. 695 00:47:42,072 --> 00:47:43,625 Aún así. 696 00:47:46,859 --> 00:47:48,890 Quizás haya una manera. 697 00:47:49,563 --> 00:47:52,391 Uno con un título más... 698 00:47:52,416 --> 00:47:54,182 dificultad. 699 00:47:54,207 --> 00:47:57,000 Pero tal vez pueda arreglar uno. 700 00:47:58,535 --> 00:48:02,137 ¿El 20% superaría esta dificultad? 701 00:48:03,604 --> 00:48:06,419 No aceptaría dinero de tu familia. 702 00:48:23,375 --> 00:48:27,008 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 702 00:48:28,305 --> 00:48:34,509 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org